<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
ما تمام چيزايي که براي کنفرانس ضد تروريسم اخر اين هفته احتياج داريم رو بدست اورديم
تمام چيزي که الان احتياج داريم اينه که پرداخت رو اضافه کنيم
هيچ داوطلبي؟
مگه بهت نگفتم که از اين يکي دور بمون؟
به وفاداريم شک داري؟
پس لطفا شکمم رو پاره کن و ببين روي استخونم چي نوشته شده
: به اين خاطر دوست دارم بگم که
"خواهر همه چيز منه"
!يه دست اورد بزرگ
!واو! فوق العاده ست
اينجا زندگي ميکني؟
اره
عاليه
تنهايي؟
اره
بفرما , يه کم بخور
__ممنونم بخاطر غذا
هستش DNS , چي ميخواي
؟DNA
عقلت رو از دست دادي که تو يه همچين جاي خطرناکي پياده روي ميکني
براي چشمهات هم خوبه DNA
منظورته؟ DHA
...ام
!خوشمزه ست
اين منطقه محلي از کسايي هستش که بصورت ازاد کار ميکنن
به اين خاطره که بيشتر مردم اينجا تنها زندگي ميکنن
ولي وقتي که همه با هم ميايم , ديگه احساس تنهايي نميکنيم
که اينطور
اوه , وقته کاره
ديگه بايد بري خونه
ديگه توي جاهاي عجيب پياده روي نکن , باشه؟
چي شده؟
اينجا يه جورايي راحت و دنجه
پس نميخوام الان برم
!تو نبايد اينو به يه زن بگي , ميدوني که
بيا
کليد يدکي اينجاست
راحت باشو هر وقت خواستي يه سري بزن
تا بعد
!صبر کن
يه کليد؟
من اينجام
دير کردي
م-متاسفم
اوه , اره
...ام
اونا مجبورم کردن پول گاري که اون دختر شکوند رو بدم
و ميزي که دوقلوها شکستن
و سبزيجاتي که خوردن
...پس رسيد و اوردم
!اوه , مشکلي نيست , اصلا مهم نيست
بهت يه فرصت ميدم تا يه جايزه مخصوص بدست بياري
!واقعا؟
ميخوام يه کار ديگه بکني
من هرکاري رو انجام ميدم
فقط بايد يه کار بکني
معاون نخست وزير رو الوده کن
UA با ويروس
ش-شما ازم ميخواين يه همچين کار مهمي رو انجام بدم؟
...و-ولي من
برو
ولي اگه اون بياد من چيکار ميخوام بکنم؟
...اون... منظورت دختره ست
!بدون شک ميميرم
پس بمير
وقتي که موقعش رسيد , فقط بمير
ما راه استفاده ديگه اي براي تو نداريم
بيا اينم جيره امروزت
...خيلي ممنونم
من اهميت نميدم که تو رامبو بازي ميکني
ولي ممنون اونم , فعاليتهاي اسنيک خيلي شفاف تر شده
مطمئنم که وقتي ديدم اسم کمپاني دادلا ظاهر شد اونا چيز برداشتن
مثل متصدي امنيت کنفرانس بين الملي ضد تروريسم
لاف زني ديگه بسه
من فقط بايد ديوونه بشم , اره؟
ما اطلاعاتي از يکي از بورنرهايي که قصد دارن استفاده کنن بدست اورديم
...اسمش
سونگ يون مي هستش
ميخواي اينجا کار کني؟
تو؟
!بله
گوش کن , خانوم
__اينجا همه جور
منظورم اينه که , اينجا جايي نيستش که يه خانوم جووني مثل تو توش کار کنه
...ام
هاکو؟
...خوب اگه دوسش داري
!پسر , خيلي تحريک کننده ست
پس اين جاييه که تو بودي
...من
دهنت بسته شده
نميتوني صحبت کني؟
چرا؟
اوه , نگرانش نباش
باشه , قصد نداشتم باعث رنجشت بشم
!نه , تو نبايد درباره ماموريتم بپرسي
بهتره که چيزي ندوني
من جدا ديگه نمي رنجونمت
پس لطفا خودت رو درگير کارهاي غير ضروري نکن
و فقط با خوشحالي زندگي کن
باشه
فکر ميکنم اول با يه چيز رسمي مثل يه کم قرص خواب اور شروع کنم
...و اگه کارساز نبود
...از اخرين وسيله ام يعني
!جاذبه جنسيم استفاده ميکنم
بله؟
اوه , سلام
__چي
!م-من بايد اينو بپوشم؟
حتي يه کم طناب کهنه هم ميتونه به کار بياد اگه طاقت بياره و پاره نشه
!اوساوا
تمام شب و بيرون موندم
که اينطور
تو همون پيراهن ديشبي رو پوشيدي
تمام شب و منتظرم مونده بودي؟
تو ديوونه اي؟
مهم نيست که چي پوشيدم
موقعي که وقت خواب شد خوابيدم
رگها؟
بله
با استفاده از اتصالات توياما , يه دکتر ژاپني رو براي ازمايش کردن اون پيدا کردم
مثل اينکه مويرگها در يک شکل ثابت بطرف بيرون متورم شدن
تمام رگها به يک شکل تغيير کردن؟
اين امکان وجود داره که اونا دستکاري شده باشن؟
نميدونم
در حال حاضر راه ديگه اي جز اينکه خودمون ثابتش کنيم نداريم
خوش اومديد
چهار نفر
اتاق پشتي خاليه
اوه , اينجا کاملا فرق داره
ميتوني براي کس ديگه اي بميري؟
مطمئنم که من اولين قرباني عشق خواهم بود
تو مثل ادمهاي کسل کننده اي
هي , هيچ دختري اينجا نداري؟
ما اينجاييم
!يه کم مشروب شاکسينگ بده
منظورم اينه که , ميتوني يه کم يخ تو اب جوم بندازي؟
!ح-حتما , الان ميندازم
!بفرماييد
ممکنه اون خانومي که اونجاست برام بريزه؟
!بايد خيلي بخورم! خيلي بيشتر
يه کم زيادي دير نيستش؟
اونا چطوري اينجا رو پيدا کردن؟
...اون زن
عصر بخير
سلام
چرا ميخواست بياد اينجا؟
خوب , خوب , اگه مثل دفعه اخر باعث دردسر نميشه
خيلي وقته که نديدمت
ميبينم که تو هنوز هم يه سبک در کلمات داري
!خواهش ميکنم تمومش کن , مينو
من ديگه هيچ طرز فکري ندارم که چه خبره
!ا-اون اينجاست
...ام
...اول ايمني رو کم کن
ه-ها؟
بفرماييد
!اوه , ممنون
...بعد ماشه رو ول کن
خيال داري اينطوري هدف بگيري
اه , ممنونم دوباره
تو واقعا تو لباس پوشيدن بد سليقه اي
چقدر طول کشيد تا اينو پيدا کردي؟
ميبينم که لبات امشب هم اتشينن
يه شيشه کامل سس فلفل يا يه همچين چيزي خوردي؟
بايد درد اور باشه توجه کردن به اون برامدگي که رو تو بوجود اومده , ها؟
!خواهش ميکنم , از من چشم پوشي نکن
__هر چي درباره کنفرانس بين المللي ضد تروريسم ميدوني بهم بگو
...نه
هر چي درباره الفارد ميدوني بهم بگو
الفارد؟
اون ديگه کيه؟
اين مزخرفات رو بهم نده
!من نيستم
!صبر کن , کانان
...ماريا
!اون واقعا دختر خوبه
!خواهش ميکنم تمومش کن
تو داري خجالت زده ام ميکني
خواهش ميکنم , اونو نکش
پس , در نظر تو من فقط يه قاتلم
!نه
!منظورم اين نيست
__تو
اگه نيومده بودي احتمالا کشته بودمش
کانان
اون گذاشت که برم
!منظورم اينه که , اون فرار کرد
دوباره کانان رو ازرده کردم
حالت خوبه؟
ي-يه لحظه واستا
بله
به رستوران رسيدي يون يون
چطوره؟
...م-متاسفم
__معاون نخست وزير واقعا زرنگ بود , و
تو گذاشتي که کانان بره , مگه نه؟
چ-چطوري ميدوني؟
اون هدف توئه
از ماريا اوساوا استفاده کن
...و-ولي
فراموش کردي؟
بهت گفتم که با کانان بمير , نگفتم؟
بمير؟
حتي تيکه اشغالي مثل تو وقتي که زندگيش رو بخطر بندازه ميتونه چيزي بدست بياره
سواي اون طعمه تماشايي از اينجا شدي
بمير؟
اون گريه کردش
چي؟
کسي بخاطر من گريه کرد چون اون نميخواست که من بميرم
و؟
همين
پس کارت رو تموم کن
چشم
مامانت چاق بود , مگه نه؟
اوه , چطور اينو ميدونستي؟
دزدکي ديد زدن پير زنها سرگرميت بود ؟
زودباش , خرگوش
...ام
اگه کاري با هاکو داشتي , بهم بگو
ميخوام راجع به نشوني که زير بغلش هست ازش بپرسم
ازش انتظار داري که چي بهت بگه؟
...اون نميتونه
صداش خيلي قشنگه وقتي که گريه ميکنه
وقت تلف کردنه
__منو ميبخشي
1000ين بابت خدماتم ميشه
!ماريا اوساوا
من بهت اسمم رو نگفتم , گفتم؟
!اسم من يون يونه
!معارفه تموم شد
!با من بيا
!کانان! کانان
!بيا بيرون , کانان
...يون يون
!بيا بيرون
!مارياي با ارزشت اينجاست
با ارزش؟
کانان نمياد
!اون مياد
نمياد
من خيلي ازردش کردم
!اون مياد! اون حتما مياد
!د-ديناميت؟
!بله , 150 تا ديناميته
!من زني هستم که وقتي که مجبور بشم کار گير ميارم
!من ريز ريزش ميکنم
چرا؟
!بسيار خوب
!عقب واستا , ماريا اوساوا
يون يون؟
...داري مي لرزي
نه
!نه , اينکارو نکن
!کانان
!يون يون
امکان نداره
...کانان
چرا منو نکشتي؟
اگه جدي ميبودي
...ميتونستي کسي مثل منو ده بار بکشي , حتي صد بار هم بيشتر
من نميخواستم نجاتت بدم
فقط نميخواستم ماريا رو غمگين کنم
!کانان! يون يون
شما دوتا دوستيد , اره؟
اره
اه , شانگهاي جاي جالبيه
بنظر مياد در طول شب هم لذت زيادي داره
تو هم همين فکر و ميکني ؟
پس چرا يه عقربه تو شب مشقت بار وصل نميکنم
من خودم رو به تو ميسپارم
!هي , تو
!کمک! منحرف
...مي-مي
!اوساوا
!من فکر ميکردم که تو فقط دخترهايي با سينه هاي بزرگ رو دوست داري
!نه , احمق
!اون نشون
!روي کپل باسنش
ا-اين نشون ميده که من يه بورنر شدم
ب-بورنر؟
من يه بورنرم
از زمان حادثه اون دهکده اي که ناپديد شد
اون پسر کوچولو هم درباره اون صحبت ميکرد
!تو ديوونه اي؟
!چرا تو يه همچين چيز مهمي رو مثل يه راز نگه داشتي؟
...متاسفم
...ذهنم پرشده بود از چرنديات
...ناپديد شد , و اون نشون UA دهکده اي که با ويروس
کي ميتونست حدس بزنه که يه رابطه اي بين او دوتا چيز وجود داره؟
پس , چه جور توانايي تو داري؟
من دوتا اپانديس دارم
داشتن اپانديس دوم بهم هيچ قدرت مخصوصي نميده
من بي مصرفم
...يون يون
...ام
سوال بعدي
اين سازمان که بهش "اسنيک" ميگن چيه بالاخره؟
__چرا اونا
نميدونم
من بي مصرفم
!نه
اين درست نيست
!تو بي مصرف نيستي
تو سخت کار ميکني و ميتوني سوپهاي واقعا خوشمزه اي بپزي
...بعلاوه , بعلاوه
ممنونم ازت
که تونستم کانان رو بشناسم
ماريا
بعلاوه , ما الان دوستيم
اگه خيال داري از اسنيک بياي بيرون
از نظر مالي ميتونم حمايتت کنم
واقعا؟
تازه , تو قصد داري خبرنگار مخصوص ما بشي
بنظر به اسوني باهاش اخت ميگيري چون تو توي شغلهاي مختلفي کار کردي
بزار ببينم ميتوني يه سري اطلاعات جالب بدست بياري
!ميتونم
عاليه
...اما دوشيزه ليان-کي , اون بورنر
اون برميگرده
هيچ بورنري نميتونه انتظار داشته باشه که بدون دارو زنده بمونه
اگه برنگرده
معنيش اينه که مرگ خودش رو انتخاب کرده
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
عشق و سلاح
سلاح
اسلحه اي گم شده
اسلحه اي پر نشده
...بدون اون
يک بيهودگي ابدي
...پس
همه رو بکش
عشق
عشق و سلاح